***翻译一千字多少钱,***翻译一千字多少钱啊

1. 现在英语翻译职业前景如何？
2. 为什么会有文字翻译兼职，不是有翻译软件吗？

现在英语翻译职业前景如何？

在国家人事部网站上所列罗的注册职业种类中就有翻译资格考试，而且翻译职业属于10大最具前景的职业。

在中国翻译市场上，英语翻译是最多的，同时翻译市场对高级英语翻译需求量最大的。毕竟英语是一门运用最广的国际语言。关于英语翻译职业的前景，我想根据自己的经验和职业经历，谈谈自己的看法。在谈英语翻译职业之前我们先看看跟翻译本身相关的东西。

1，翻译的划分：翻译主要分类两大类，即笔译(translation)和口译(interpreting)。笔译，相对于口译而言，可分非文学翻译、文学翻译和商业翻译。口译，相对于笔译而言更复杂要求更高，根据常用的方式可以分为交替传译、同声传译、耳语传译和联络传译。根据口译服务的类型，可以分为会议口译、陪同口译、社区口译、法庭口译、医疗口译、手语口译等。

翻译界一般认为，口译的标准可以为：准确、完整、通顺和及时 。

2，翻译的级别和考试：在中国，翻译界最高的专业资格认证考试时全国翻译资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters），即CATTI。这个考试分为笔译和口译考试，分别对应的级别为：***口笔译翻译、二级口笔译翻译、一级口笔译翻译和 资深翻译。笔译考试分为“笔译综合能力”和“笔译实务”；口译考试分为“口译综合能力”和“口译实务”，其中二级口译考试“口译实务”分别设立“交替传译”和“同声传译”两个专业。

3，翻译职业的前景和收入：可能在我们普通人的眼里，翻译人员就是那些收入高，形象光鲜亮丽，人身自由自在的高大尚群体。其实，这种认知只是针对那些真正的高级翻译人群，而很多的翻译只是像普通的上班族一样，每天朝九晚五或996式地辛辛苦苦的在上着班 。还有那些有一定资历和阅历的翻译，自己在家做着兼职翻译。自己还认识一些在家做***翻译的人直接喝国外的公司进行合作，进行本地化翻译服务工作。

不得不说的是，目前国内的翻译市场还不成熟，不良的翻译公司和人员较多，这样就很容易导致翻译价格很低翻译质量参差不齐。

前景还是不错的，不是有句话说得好嘛？

没有倒闭的行业，只有倒闭的公司，所以任何行业的前景都是非常好的，

关键在于你的功底有多强？是专业的八级，还是大学本科毕业的四段？

再结合你个人的兴趣爱好，今后是不是想往“专业的”方向发展，

比如自己想做一个以后靠“英语”为生的人，这点首先要很明确，很明确。

还有一个就是坚持，坚持就会成功，就会有收获。

想想“外交官”、“领导的翻译”、“外企的高管”，那都是很抢手的人才哟！

行行出状元，这虽然说得挺笼统的，但是这也毋庸置疑。当你术业有专攻的时候，你会发现你所精通的原来在工作或日常生活中能让你走少很多弯路。

所以当你对这一行业有兴趣，而且又确定了方向时，选择坚持、坚定、勇敢的走下去，相信你会创造出你自己的一番前景。[碰拳][碰拳]

现在看，英语翻译职业，前景还是不错的。不过，我这样说，是经历过起伏的。

曾经，觉得翻译前景好。

2015年夏天，有朋友高考后选专业，来问我读什么好？当时，他的分数就卡在广外，进不了中大、华工和暨大，也不想到华师、华农、广工，更不想离开广州。当时想，翻译专业是广外的强项，而且广外的宣传说，他们的学生，有些到了联合国去做翻译。觉得若能到联合国做翻译，应该很不错；即使不能到联合国，也可以到广交会翻译，也是不错的。但由于他报的专业，全省只招14人，没被录取。当时觉得，前景这么好的专业，未被录取，太可惜了。

后来，觉得翻译没前途。

但过了没多久，下围棋的机器人，战胜了人类，人工智能越讲越热。有人说，人工智能的机器翻译也会越来越厉害、很快能替代翻译员，翻译的职业迟早消失。那时，兴幸了一番，好在朋友没被翻译专业录取，要不然，未毕业就失业了。

再后来觉得翻译还是好。

再后来，看到一些报道讲，高级翻译员，能够很精确地翻译诗词和古文、能很好地将国家领导人的意思做非常精确的中英互译，这个能力人工智能的机器翻译是很难做到的，至少在一段相当长的时间里，难以做到！听到这样的消息，让我再次觉得，翻译的职业前景还是很好的。翻译很厉害、水平很高的人，不会那么快被替代。关键是，水平要够高。

英语翻译专业的就业挺困难的。

之所以困难，其一是因为人太多。英语专业已经是国内招收最多的本科专业，英语和翻译能力未必比翻译专业差。

其二，真正养翻译的公司或者单位并不多，***也就是跟外事有关的会有外语专业的，但不仅仅面向翻译。

其三，近十年来，国内翻译硕士发展迅速，一百多个高校有翻译硕士，他们在市场上都找不到对口的翻译工作，何况翻译专业的本科呢？

为什么会有文字翻译***，不是有翻译软件吗？

有文字翻译软件，为什么还需要翻译简直呢，大概原因如下

第一翻译软件的翻译有时候很生硬，而且好多宾语从句，主语从句有时候也不能翻译出来，生搬硬套的很。印象最深的一次，好几年前也是为了测试其准确性，输入“小丽很美丽”，结果出来的却是“***all li is beautiful”，[捂脸]你认为这样的翻译你能接受吗？不过随之软件的不断更新，这种可笑的翻译结果已经很少出现了。

下图为现在的翻译

第二用翻译软件有时候不能表达出句子的美感来。比如“perfect mutual understanding”，用翻译软件出来的是“完美的相互理解”，是不是很平淡？这属于初中生的翻译水平了。当你理解了它，翻译成“心有灵犀一点通”，语义和语境一下子就提高了好几个档次。

其实，文字翻译***大部分也是依靠翻译软件，只是他们有一定的英语能力，又有很好的组织语言。通过自己的理解和有序的语言组织，会把一篇文章翻译出来的更精确，更有内涵！