英语笔译***,英语笔译***翻译招聘

1. 本人高中毕业，26岁，看到网上笔译很赚钱，想做，我自己平时也有刷四六级题，对这方面有自信。有路线吗？
2. 英语都可以做什么兼职工作？
3. 英语都可以做什么兼职工作？
4. 为什么会有文字翻译兼职，不是有翻译软件吗？

本人高中毕业，26岁，看到网上笔译很赚钱，想做，我自己平时也有刷四六级题，对这方面有自信。有路线吗？

我是大学英语副教授，业余也曾从事过很多兼职笔译工作，翻译过上百万字，帮人翻译后在国外发表的科技论文无数篇，还在海外多个国家担任专职的翻译和商务工作，算是业内人士，我来回答一下你的问题。

翻译是一门需要极为扎实双语功底的实践性很强的工作，理解不了翻译不出，理解了还得有极强的表达能力，而这种理解和表达能力需要很多年的磨练。优秀的翻译必须做到“信、达、雅”，这三个字中的每一个字都非常难以达到理想的程度。

从你的叙述来看，你仅仅高中毕业，刷过一些四六级英语题，基础知识应当还很薄弱，做题能力与翻译能力差距不是一点点，实践能力应当非常有限，所以你现在应该好好学习，争取考个专业证书，比如英语八级，人事部翻译证书，同时实打实练习一下翻译，提高动手能力。

同时想要告诉你的是，从事这一行之前必须做好吃苦的准备，***翻译熬夜是常有的事，由于竞争激烈，单价经常被压的很低，收入也并不理想。一天殚精竭虑能赚300～500已经很高了。而且经常还没有活干！干了还不一定能及时拿到工资。

本人翻译专业，别说四六级全过，就算过了专八，笔译还是有一定困难的。

我们专业实习要求专业相关，必须是翻译实习，上网一看找翻译的实习最低要求都是专八，很多要求专八加***笔译。这都是最低要求了。这只是个实习，很多都是没工资的，大家也都去，为了积累经验。

那些翻译专业的，本科生都不一定有出路，何况是高中毕业。现在招翻译的全职工作，学历要求研究生，证书要求最低专八加三笔，还要求有工作经验。

笔译并不是你翻译出来意思就行的，要是这么简单恐怕大部分公司都用软件翻译了，还不要钱，何必费这么大劲花这么多钱找翻译？

四六级对于英语专业或者是翻译专业的人来说是什么呢？他们都不用考四六级，是直接考英语专四专八的。难度在四六级之上。即使四六级全部高分通过，对于专八来说真的不算什么。即使专八通过了，有些人也考不过三笔二笔。

至于你看到网上笔译工资挺高的，想一想为什么这么高。因为真的有较高的技术含量，而能胜任的人又很少，物以稀为贵的道理还是挺对的。

英语都可以做什么***工作？

学好英语可以为自己未来发展铺路。就业方向是英语方向和外贸方向。具体来说呢，英语方向主要是英语教育、翻译、英语编辑策划顾问。外贸方向是进出口业务、外贸业务、国际运输物流业务。

英语专业出去找工作讲的是英语实际的运用能力，大多企业主要看的是英语的综合水平，包括口语表达。然后是写作、翻译的实际能力的工作经验，这是对于外贸行业来说的，外贸行业是个非常需要经验的，一般没经验是不好入行的，所以如果从事外贸，首要考虑的是积累经验。

当然这个专业相关的证书如果能拿到是最好不过了：大学英语六级、教师资格证、计算机不必考证但是必须非常熟练，在企业里做个报表、报告、分析、作图必须熟练。

如果想在外贸、英语这个领域出人头地，更重要的证书是必不可少：报关员、国际单证员、外销员和国家专业翻译资格证书(CATTI)或者上海口译证书。

如上所述，基本可以看到将来的就业方向和出路。英语好更容易从事以下***工作：

1. 笔译，按水平和数量收费。
1. 家教。
1. 给网站或者厂家做资料翻译，有的厂家只有中文网页，没有英语网页。

英语都可以做什么***工作？

学好英语可以为自己未来发展铺路。就业方向是英语方向和外贸方向。具体来说呢，英语方向主要是英语教育、翻译、英语编辑策划顾问。外贸方向是进出口业务、外贸业务、国际运输物流业务。

英语专业出去找工作讲的是英语实际的运用能力，大多企业主要看的是英语的综合水平，包括口语表达。然后是写作、翻译的实际能力的工作经验，这是对于外贸行业来说的，外贸行业是个非常需要经验的，一般没经验是不好入行的，所以如果从事外贸，首要考虑的是积累经验。

当然这个专业相关的证书如果能拿到是最好不过了：大学英语六级、教师资格证、计算机不必考证但是必须非常熟练，在企业里做个报表、报告、分析、作图必须熟练。

如果想在外贸、英语这个领域出人头地，更重要的证书是必不可少：报关员、国际单证员、外销员和国家专业翻译资格证书(CATTI)或者上海口译证书。

如上所述，基本可以看到将来的就业方向和出路。英语好更容易从事以下***工作：

笔译，按水平和数量收费。

家教。

给网站或者厂家做资料翻译，有的厂家只有中文网页，没有英语网页。

为什么会有文字翻译***，不是有翻译软件吗？

有文字翻译软件，为什么还需要翻译简直呢，大概原因如下

第一翻译软件的翻译有时候很生硬，而且好多宾语从句，主语从句有时候也不能翻译出来，生搬硬套的很。印象最深的一次，好几年前也是为了测试其准确性，输入“小丽很美丽”，结果出来的却是“***all li is beautiful”，[捂脸]你认为这样的翻译你能接受吗？不过随之软件的不断更新，这种可笑的翻译结果已经很少出现了。

下图为现在的翻译

第二用翻译软件有时候不能表达出句子的美感来。比如“perfect mutual understanding”，用翻译软件出来的是“完美的相互理解”，是不是很平淡？这属于初中生的翻译水平了。当你理解了它，翻译成“心有灵犀一点通”，语义和语境一下子就提高了好几个档次。

其实，文字翻译***大部分也是依靠翻译软件，只是他们有一定的英语能力，又有很好的组织语言。通过自己的理解和有序的语言组织，会把一篇文章翻译出来的更精确，更有内涵！