上海课本“外婆”改“姥姥”引热议,说说陕西管妈妈的妈妈叫什么?
近日,上海教育出版社出版的二年级语文课本引起了网友们的热议,这本教材将课文《打碗碗花》中的“外婆”改成了“姥姥”,而上海市教育委员会关于这事的回复称,“姥姥”是普通话,“外婆”属于方言。
本经语言大学语言研究所的一张关于“外祖母”汉语方言地图集来看,在全国范围内,外婆的使用范围要更广。在陕西地区,大部分区域口语称呼外祖母为外婆,也有地方读音为“wei婆”,陕北部分地方称做婆婆,安康有部分地区称为家婆,户县有叫舅家婆的、宝鸡部分地方还称舅婆,陕北神木有叫姐婆的。
课文《打碗碗花》作者是陕西作家李天芳,出生在西安,工作在陕西,是陕西四大才女之一(叶广芩、李天芳、冷梦、杨小敏),她的散文《打碗碗花》、《种一片太阳花》等都被选入语文教材。
从百度得知,李天芳历任延安师范、延安中学教师,延安地区创作室创作干部,《延河》月刊编辑,陕西作协专业作家。现任中国作协全国委员会委员、陕西省文联副***、国家一级作家、陕西妇女文化研究会会长、陕西师大兼职教授,享受***院颁发的***津贴,陕西省有突出贡献专家。
6月21日,《打碗碗花》作者李天芳告诉记者,关于改名争议的根本问题不在于“外婆”是方言还是口语,“就算它是口语或者方言,那是作者的需要,它应该尊重作者和原著。”上海教育出版社选用《打碗碗花》一文,并未通知其本人。
[免责声明]本文来源于网络,不代表本站立场,如转载内容涉及版权等问题,请联系邮箱:83115484@qq.com,我们会予以删除相关文章,保证您的权利。转载请注明出处:http://www.sachainchioilreview.com/post/24492.html