辛集本地翻译团队招聘,辛集本地翻译团队招聘信息

1. 今年天气出现罕见“雷打冬”，冬天打雷寓意着什么？
2. 中国的格律诗能翻译外文吗？

今年天气出现罕见“雷打冬”，冬天打雷寓意着什么？

古有谚语“雷打冬，十个牛栏九个空”。

“雷打冬”也被成称为“冬打雷”，和夏天下雪一样，被人们认为是气候反常，也往往认为雷打冬是不祥之兆。

其实这只是因为早些时候人们对气象不够了解，出现的一些误解，用如今的科学解释就“雷打冬”就是冬天打雷的时候，热空气上升，冷空气下降，从而造成冰雪多，地面气温低，特别容易造成家畜冻害和诱发疾病，重者会造成死亡。

那么为何会形成“雷打冬”这种怪天气呢？

大家要知道，形成雷电的要素就是，空气要能产生剧烈的上下对流运动，那么是怎样的一种对流模式呢

简单点来说就是冷空气下沉，热空气上升，冷热空气一对流，就极易形成雷电天气，当然，这种气候在夏天较常见，所以很多时候夏天的雷雨天气较多，也是很多害怕打雷的小伙伴比较恐惧的一点。

所以冬天一旦出现“雷打冬”这种奇怪天气，地面的冷空气增多，容易造成极寒天气，庄稼和牲畜都容易受损，也就有了开头雷打冬，十个牛栏九个空的说法，一旦出现这种天，一定要及时的止损，人也要做好御寒保暖措施。看懂的朋友记得点赞评论哦

按照古时候的民谣，“雷打冬，十个牛栏九个空”，寓意着养牛行业不太顺利，牛或许有流行病灾等。但是话又说回来，现在科学技术发达，人类疫情都能研究出疫苗，可防可控，不要说牲畜养殖业了。只要人类尊重科学，不过度破坏大自然，一切能能好起来。

“雷打冬”也称“冬打雷”，实际上是一种正常的云层放电现象。今年立冬当天我们这里下了一场多年罕见的大雪，我正在外面赏雪时，突然空中响起了隆隆的雷声，虽然我教物理知道打雷是怎么个原因，但是我依然很惊讶，因为这是我生平第一次在雪天听见打雷声。罕见的大雪加上罕见的雷声，现代人都惊诧，所以古人对于“雷打冬”有各种的不详猜测也就难免了。

古谚语“雷打冬，十个房子九个空”，"十月雷，死人要用扒灰推”“雷打雪，人吃铁”，各种说法都有一个共同点，就是雪天打雷，可能预示着将会有大的灾祸发生。

这种说法的由来，是由于在古代社会里，人们对大自然的认知能力较低，自然的就把一些异常的自然现象看作是某种征兆。本身人们对雷电存在着不解和恐惧的心理，同时在生活中又有许多影响人们命运的偶然***发生，就把这两件事联系在了一起，从而得出了这样的俗语。

俗语说：“雷打雪、人吃铁”，古人认为冬季下雪天打雷，是一种不好的天气异象，不是好兆头。由于当时的古人们的文明程度有限，封建迷信思想严重，对大自然又充满敬畏和神秘，所以古人对待自然现象，比如雾雨雷电，水患地震等没有科学客观的认知。

实际上，冬天打雷，属正常的天气现象，只要气象条件形成了，就能出现下雪天打雷的现象。冬季由于受大陆冷气团控制，空气寒冷而干燥，加之太阳辐射弱，空气不易形成剧烈对流，因而很少发生雷阵雨。但有时冬季天气偏暖，暖湿空气势力较强，当北方偶有较强冷空气南下，暖湿空气被迫抬升，对流加剧，就会形成雷阵雨，出现所谓“雷打冬”的现象。所以我们更应该相信科学，远离迷信。

在我国有句谚语叫“雷打冬，十个牛栏九个空”意思就是今年冬天会很冷，降雪量很高，动物过冬会很艰难，因为人可以取暖，动物虽有一身皮毛，但也抗不过寒冷的冬天，牛会被冻死，这就是十个牛栏九个空。所以农民要提前给动物做好防御，免受寒冷带来的灾难。

我国古代劳动人民总结出来的规律是值得借鉴的，今年冬天很有可能是个寒冬，而且空气湿度较高。患有风湿骨病的朋友要注意身体，动物的防寒工作也要做好。辛辛苦苦养殖的牛羊等牲畜一定要做好防御。

科学解释的下雪打雷是因为当某个地区的湿热空气变暖时，北方的冷空气会更强，从而使湿冷的空气相遇。较轻的暖湿空气将因撞击而迅速上升，而较重的冷空气将迅速下落，这直接导致大气结构不稳定，满足形成雷暴的条件，然后将出现雷暴。

中国的格律诗能翻译外文吗？

谢邀。

我连一句外文也不懂，就根据感觉答一答(也可能是胡说)。格律诗译成外文，我看意译是没问题，直译是不可能的。格律诗的基础就是汉字的方块字，其它任何的字母式的文字都不行。另外之所以叫格律诗是因为它有许多规格，除了字形外还有音，比如每个字有四声，分为平声和仄声。排列起来的汉字有了交错开的平仄声，读起来才能仰扬顿挫，有节奏，有韵律，外文能吗？这是简单说的汉字的形和音，汉字的意更复杂了，比如单字是一个意思，组成词又一个意，组成了句子可能又一个意。有明面的意，还有***意，还有象征意。还有修辞意，还有通***字意，还有古今不同读法的字的意。这些东西外文能体现出来吗？另外还有词性相对，平仄相反，组成对仗句，还有起承转合，特别是还要押韵，这些能译成外文吗？

估计如果直译出来，要不是无人能懂的天书，就是个笑话，反正肯定不会是格律诗。

东西方文化差异巨大，作为中华文化明珠之一的诗词有着深刻的精神内涵和独有的韵律、结构，在翻译成西文时存在很大难度。其一，双方各自的文字根植于各自的文化，虽然有很多重合但差异更多。有些只可意会不可言传的就更难翻译过去。第二，需要译者对双边文化都有深刻的理解，并且文字功底要足够，才可能翻译，我想，大概相当于重新创作吧。第三，汉语独有的韵律和节奏很难直接在西文体现。总的来说可以翻译，但很难保证“原汁原味”。

谢邀！在下不作赘言，直接入题。答案就三个字。可以啊。不过翻译得到位不到位，能否完美还原作者意境;体現原汁原味可就不好讲啦！翻译工作不管中文译外语还是外文译中文最高的境界就是信，达;雅;三个字。让我说如果不能中西文化做到融会汇通，灵活运用的精湛技艺【地步】还是不要接手这项任务。也免得费力不讨好，诒笑于人哟……【全文完】河北辛集月夜箫声留言给今日头条文友之思想加29454。公历二零一九年三月六日下午14:34分发表。

直译意译均可，但只能表意达情，不能传导韵味。请看王维的两句诗:竹喧归浣女，莲动下渔舟。直译:Babbling from the bamboo grove heralds the return of the washing girls./Lotus le***es sway as the fisher man pushes along his sampan. 意译:

With chat of maids ,who take their homeward way,their washing done, the bamboo groves resound./The fisher's skiff the lotus brushes round, the water ripples as they stir and sway.

两者比较，外国人比较读懂意译，但节奏韵味荡然无存。